棉湖僻语

条目释义

市井隐语。俗称棉湖僻。"僻"就是隐语。传说昔年创生于棉湖镇。这个古镇是一个圩市，集市贸易自来很活跃，市场隐语随着创生。潮汕民间有"唔识僻，赚无食"的谚语。正说明这种情况。棉湖僻有独特的构成方式。把潮汕方言的反切复杂化。故弄玄虚。有两个定格：(第一定格。比如"三"字的声韵母是"丝拉"它偏要倒置过来念成"拉丝"；把"头"字念成"刘涛"；把"湖"字念成"炉油"。@)第二个定格。是以拼切的韵母一定是[1声母的字。

如头"字的韵母用"刘"而不用"豪","炉"字的韵母用"炉"而不用"侯"。此外，在声调上也必须按照潮汕方言连续变调的规律进行处理。如"棉"字单读的反切声韵母是"离迷"。而在"棉湖"这个词中。就必须从阳平变成阳去，，念作"例面清末或民国初年已在潮汕流行。20世纪30~40年代，潮汕各地学生曾对此互相传习，当作语言谐趣来玩戏。从方言研究来说。这是一种有趣的语言现象。流)